(11) ترجمة بتصرف لنص ار 31 / 15 العبري، مع بعض الاقتباسات من النص اليوناني. راحيل، أم بني إسرائيل الشمال، تبكي على بنيها المجلوين. وبيت لحم هي الموقع التقليدي لقبر راحيل. والرامة هي مكان تجمع المنفيين المسوقين إلى الجلاء (ار 40 / 1).
(12) لا شك أن متى استند، في هذه الرواية، إلى رواية هرب موسى إلى مدين (خر 4 / 19 - 23).
(13) أرخلاوس: موظف روماني على اليهودية والسامرة وبلاد أدوم في السنة 4 ق. م. إلى السنة 6 ب. م.
خلعه القيصر بناء على طلب وفد من سكان اليهودية والسامرة، فنفي إلى فيينا في فرنسا. وأسندت وظيفته إلى حاكم روماني.
(14) ناصريا: يصعب علينا أن نعرف بدقة ما هو النص الذي يستند إليه متى. فاللفظ المستعمل لا يدل على أحد سكان الناصرة ولا على أحد أعضاء شيعة الناصريين، بل يرى متى فيه لفظا يعادل لفظ الجليلي (26 / 69). ويجوز أن نفهم هنا: " الذي في الناصرة " (21 / 11، وراجع يو 1 / 45 ورسل 10 / 38). ولربما أراد متى أن يشير به إلى " قدوس الله " المثالي، إلى " النذير " (قض 13 / 5، وراجع 16 / 17 ومر 1 / 24).