الجميل، وكتب الترجمة بالأحمر بالخط التعليق الرائع في خلال الأسطر، وفرغ منها في شهر رمضان سنة 1279، في 35 ورقة، رقم 1528.
(308) ترجمة " قاموس اللغة " الأصل للفيروزآبادي مجد الدين محمد بن يعقوب.
والترجمة إلى الفارسية لمحمد يحيى بن محمد شفيع القزويني.
صدره باسم السلطان حسين الصفوي، وذكر أنه أراد أن يشرح القاموس فأشار عليه السلطان بأن يكتفي بترجمته إلى الفارسية، فبادر إلى ذلك وصدره باسمه.
أوله: " سپاس بلند اساس وستايش بى حد وقياس حكيمى را سزا است كه بحكمت بالغه وقدرت كامله... ".
الجزء الأول إلى باب الراء فصل الميم " مرر "، بخط فارسي جيد، في 287 ورقة، والكلمات والعناوين مكتوبة بالشنجرف، رقم 212، وعليه ختم مبشر السلطنة.
(309) ترجمة القرآن الكريم لظاهر بن أديب.
نسخة الأصل بخط المترجم، تنتهي إلى آخر سورة المطففين، بأوله كتابة بخط المترجم تاريخها شهر رمضان 1321، 332 ورقة، رقم 1672.