الخونساري آقا جمال الدين محمد بن المحقق الحسين الخونساري، المتوفى سنة 1131 أو سنة 1125.
ترجمه باسم الشاه سليمان الصفوي، الذي ولي الملك سنة 1078.
نسخة ثمينة بخط أحد الخطاطين المجيدين المعاصرين للمؤلف، كتبها في حياته بخطه النسخ الجميل الأنيق، وعليه حواش كثيرة للمصنف كتبها الكاتب بالنستعليق الجميل، توقيعها: " جم سلمه الله "، والنسخة ملوكية مؤطرة مذهبة، بها لوحة مزوقة وتجليد فاخر، عليها تملك السيد زين العابدين الحسيني بخطه وختمه تاريخه سنة 1130، تقع في 118 ورقة، مقاسها 15 × 25، تسلسل 1214.
نسخة قيمة مكتوبة في حياة المترجم بخط أحد خطاطي العهد الصفوي، فرغ منها سنة 1115، وبهوامشها حواش المترجم، رمزها: " جم سلمه الله "، مؤطرة مجدولة بالذهب، والعناوين مكتوبة بالذهب، وبآخرها دوازده إمام للخواجة نصير الدين الطوسي، وبأولها خط ولي العهد فرهاد ميرزا رحمة الله عليه، تقع في 291 ورقة، مقاسها 3 / 9 × 15، تسلسل 1215.
(317) ترجمة " مكارم الأخلاق " الأصل باللغة العربية للطبرسي، أمين الإسلام أبي علي الفضل بن الحسن، المتوفى سنة 548 ه‍.
وقد ترجم إلى الفارسية غير مرة، وتوجد ترجمة أخرى له في المكتبة اسمها محاسن الآداب، وأما هذه الترجمة فقد ذكرها شيخنا - دام