الكتاب المقدس - مجمع الكنائس الشرقية

والشيوخ (38). 44 وكان الذي يسلمه قد جعل لهم علامة إذ قال: " هو ذاك الذي أقبله (39)، فأمسكوه وسوقوه محفوظا ".
45 وما إن وصل حتى دنا منه فقال له:
" رابي! " وقبله. 46 فبسطوا أيديهم إليه وأمسكوه. 47 فاستل أحد الحاضرين سيفه، وضرب خادم عظيم الكهنة فقطع أذنه. 48 فقال لهم يسوع: " أعلى لص (40) خرجتم تحملون السيوف والعصي لتقبضوا علي؟ 49 كنت كل يوم بينكم أعلم في الهيكل فلم تمسكوني، وإنما حدث هذا لتتم الكتب ". 50 فتركوه كلهم وهربوا. 51 وتبعه شاب يستر عريه بإزار فأمسكوه. 52 فتخلى عن الإزار وهرب عريانا (41).
[يسوع في المجلس] 53 وذهبوا بيسوع إلى عظيم الكهنة، فاجتمع عظماء الكهنة والشيوخ والكتبة كلهم (42).
54 وتبعه بطرس عن بعد إلى دار عظيم الكهنة فدخلها. وجلس مع الخدم يستدفئ عند النار (43).
55 وكان عظماء الكهنة والمجلس كافة يطلبون شهادة على يسوع للحكم عليه بالموت، فلم يجدوا (44). 56 ذلك بأن أناسا كثيرين كانوا يشهدون عليه زورا فلا تتفق شهاداتهم (45).
57 فقام بعضهم وشهدوا عليه زورا (46) قالوا:
58 " نحن سمعناه يقول: إني سأنقض هذا الهيكل الذي صنعته الأيدي، وأبني في ثلاثة أيام هيكلا آخر لم تصنعه الأيدي " (47). 59 ولا على هذا اتفقت شهاداتهم (48). 60 فقام عظيم الكهنة في وسط المجلس وسأل يسوع: " أما تجيب بشئ؟ ما هذا الذي يشهد به هؤلاء عليك؟ " (49) 61 فظل صامتا لا يجيب بشئ (50). فسأله عظيم الكهنة ثانية قال له:

(38) الفئات الثلاث الممثلة في مجلس اليهود (راجع 8 / 31 +).
(39) كانت القبلة عادة مألوفة بين المعلم وتلميذه للتعبير عن التحية.
(40) راجع متى 26 / 55 +.
(41) ينفرد مرقس في رواية هذه الحادثة. ولقد حملت هذه التفاصيل بعض المفسرين على الاعتقاد بأن المقصود هو مرقس نفسه. وقد يكون هذا الشخص المجهول الهوية صورة التلميذ الأمين الذي يحاول أن يتبع معلمه.
(42) أي أعضاء مجلس اليهود (راجع الآيتين 43 و 55).
(43) الترجمة اللفظية: " بالنور "، أي بلهيب النار.
(44) يصور مرقس هذا الاجتماع بصورة جلسة رسمية للمجلس الذي صمم على اختتام المحاكمة بالحكم بالموت.
ويفترض طلب " الشهادات " أنهم يريدون مراعاة القوانين القضائية المتبعة في المرافعات.
(45) إما أنها لا يتفق بعضها مع بعض، أو أنها لا تتفق والحقيقة.
(46) يشدد مرقس على " شهادات الزور " هذه (راجع الآية 59). قد يكون قول كالذي ورد في مر 13 / 2 مصدر ذلك الاتهام الذي نسمعه أيضا عند صلب يسوع (راجع 15 / 29 ورسل 6 / 14 ويو 2 / 19 و 21، علما بأن يوحنا يطبق ذلك الكلام على جسد المسيح القائم من بين الأموات). راجع متى 26 / 61 +.
(47) " هذا الهيكل ": البناء الخاص بالكهنة، وهو أقدس أماكن الهيكل. خلافا لما ورد في متى 26 / 61، يشير مرقس إلى التناقض بين الهيكل القديم والهيكل الجديد (راجع رسل 7 / 48 - 50 و 17 / 24).
(48) راجع الآية 56 +.
(49) أو: " أما تجيب بشئ عما يشهد به هؤلاء عليك؟ ".
(50) نسب صمت يسوع هذا إلى أسباب مختلفة. إنه يشير إلى صمت العبد المتألم الوارد ذكره في اش 50 / 6 - 8 و 53 / 7، وراجع أيضا مز 39 / 3 و 10.

(١٧٢)