بذكر كلمة القافية من البيت، وبدأت بالقوافي المضمومة، ثم ثنيت بالمفتوحة، ثم بالمكسورة، ثم بالمساكنة، ولم أستطع أن أضبط جميع أحرف الكلمة، لدقة الحروف، وعدم استعدادها لتحمل حركات الضبط، فاكتفيت بضبط حرف الروي في أول كل جدول من الصفحة، وعند الابتداء في قوافي حرف جديد، فإذا تغيرت حركة حرف الروي من ضم إلى فتح أو كسر أو سكون، ضبطته في أول مرة يحدث فيها التغيير، فأما الكلمات التي تتلو الكلمة المضبوطة، فقياس ضبطها على ما قبلها.
تصحيح الأخطاء: لم يخل مطبوع عربي فيما أعلم من خطأ، وإن تفاوت قلة وكثرة. وبعض الخطأ الذي في هذا المعجم وقع سهوا مني، وقد نبه عليه بعض نقاد المعجم في مجلة الفتح، ولكن أكثر ما وقع من الخطأ كان بسبب انكسار بعض أحرف الكلمات، أو زوال حركات الضبط عن مواضعها في أثناء مباشرة الطبع في المطبعة وقد أحصيت ما وقفت عليه من هذا الخطأ بنوعيه، وأصلحته:
أما ما وقع من المؤلف من خطأ، وكذلك ما وقع في مطبوعة " جوتنجن " فقد أصلحته ونبهت عليه في ذيول صفحات الكتاب بما يقنع القارئ، مستندا إلى أهم المراجع.
ولابد لي من الإشارة هنا إلى المساعدات الخاصة القيمة التي ظفرت بها من قسم الثقافة بجامعة الدول العربية، فقد أحضرت بعثتها سنة 1949 فيما أحضرت من نوادر المخطوطات من الآستانة، فلمين لنسختين من هذا المعجم، ويسرت لي إدارة الجامعة استخدامها والاستفادة منهما، خصوصا في طبع هذا