(1483: إنجيل برنايا) ترجمة بالفارسية لهذا الإنجيل الذي هو من أنفس الذخائر في إيطاليا في مكتبة (بلاط فينا) عدد صفحاته (225) فيه بشارات بنبي الاسلام صلى الله عليه وآله وشهادات بحقية الديانة الاسلامية ترجم أولا بالإنجليزية ونقلت عنها بالفارسية، من إملاء جامع الفنون حيدر قلي خان سردار ابن نور محمد خان نائب السلطنة الكابلية نزيل كرمانشاهان المعاصر المولود بكابل في الثامن عشر من المحرم سنة 1293 وصاحب التصانيف التي منها كتاب (الأربعين) السابق ذكره وفرغ من الترجمة سنة 1341، وطبعت سنة 1350 في كرمانشاهان، (1484: أندرز قابوس) أو (أندرزنامه) منظوم فارسي في المواعظ والأخلاق والنصايح في أكثر من ألف بيت، للحاج ميرزا علي أكبر النواب الشيرازي الملقب في شعره ب‍ (بسمل) المتوفى سنة 1263، ترجمه المعاصر في طرائق الحقايق وترجم آبائه وذكر تصانيفه، ومنها إثبات الواجب الذي مر ذكره مع تمام نسب مؤلفه، وذكر أنه ولد سنة 1187 وكان تلميذ الحاج محمد حسن القزويني نزيل شيراز وصاحب (رياض الشهادة) وحدثني سبطه شيخ الاسلام الشيرازي المعاصر وهو الشيخ محمد باقر بن الشيخ محمد حسين بن الشيخ أبي القاسم الذي كان صهر النواب على ابنته فقال إن النواب نظم هذا الكتاب لولديه وهما ميرزا أبو طالب النواب وميرزا علي الصدر، وأنشدني أبياتا من أوله ألا اي نور چشم من. كه عمرت باد. جاويدان نصيحت گويمت بشنو. بگوش سريه؟. گوش جان خدا را بنده گي كن گر هواي سروري داري كه شاهانند كمتر بندهء خلاق إنس وجان (1485: أندرزنامه أسدى) مجموع من نصايح الحكيم الشاعر الفارسي الشهير