حق (ملكية) أجوف، حجة (تملك) واهية، bad title سند لا يثبت أي ملكية كانت أو أي حق ذي قيمة.
شارة، سمة badge أمارة احتيال، سمة غش: واقعة badge of fraud أو حقيقة تدعو إلى الشك في سلامة الصفقة التجارية، كالعوض الوهمي مثلا، أو البيانات الكاذبة فيما يتعلق بالعوض consideration أو غير ذلك مما لا يقبل في المعاملات القانونية الجارية.
بائع جواب أو جوال badger أمتعة سفر أو مسافر baggage يكفل، يضمن، يفرج (عن موقوف) أو يخرجه bail تحت كفالة to bail out، يودع، يسلم [كاسم] كفيل، ضامن. كفالة أو ضمان (راجع الفرق بين bail و mainprise تاليا).
[مواد مدنية] تعطى الكفالة لضمان أداء دين أو الوفاء بالتزام.
[مواد جنائية] تعطى الكفالة لتقيد المتهم وتضمن حضوره للتحقيق أو المحاكمة عند الطلب.
وتختلف كلمة bail عن mainprise في أن الشخص الذي يطلق سراحه بموجبها لا يعد طليقا بالمعنى الصحيح، بل يعتبره القانون دائما في كنف الكافل وحفظه وتحت بصره رهينة حتى يطلب منه لمحاكمة أو تحقيق أو غير ذلك، وللكافل في هذه الحال إذا داخله شك في نيته (نية المكفول) أن يشير باعتقاله حتى يحين موعد مقاضاته، وأما من أخلي سبيله بموجب mainprise فيعتبره القانون حرا طليقا يذهب حيثما شاه حتى يوم اعلامه بالحضور للمحاكمة أو التحقيق أو غيره.
ورد أحيانا كلمة bail على لسان العامة في الاصطلاحات التالية:
يكفل (أحد الناس) become or go bail for, be ينكل عن الكفالة - يتخلف عن s bail, forfeit one الحضور المقتضى بها.
يهرب أو يركن إلى الفرار give leg bail يقدم أو يعطي كفالة gives or offers bail يفي بشرط الكفالة أو يحضر (عند s bail, save one الاقتضاء) حسب الكفالة.
[قانون اسكتلندي] عقد ايجار أرض كفالة مدنية: تقدم في الدعاوى civil bail _ والمطالبات المدنية.
كفالة شكلية: يكون فيها الكفلاء common bail _ أشخاصا صوريين.
[محاكمات مدنية] كفالة خاصة يتعهد special bail _ فيما الموقعون متضامنين متكافلين أن يقوم المتهم الموقوف رهن المحاكمة، بدفع ما قد يحكم عليه بدفعه أو تقديم نفسه للحبس أو أن يتولوا هم دفع المبلغ المحكوم به، نيابة عن المكفول إذا نكل.
كفالة جوفاء، كفالة عديمة القيمة: straw bail _ يكون فيها الكفيل شخصا مأجورا لا مال له ولا عهد.
سميت كذلك نسبة لأناس محترفين كانون قديما يكرون أنفسهم لمثل هذه الكفالة ويربط كل منهم بحذائه قشة straw على هيئة خاصة لتكون علامة فارقة تسترعي انتباه الزبائن.
عقد مشاركة يعهد بموجبه شخص bail a cheptel إلى آخر بأغنام أو ماشية على أن يتولى هذا ايواءها وعلفها والمحافظة عليها ويقتسم الاثنان أرباحها أو خسائرها الصافية مناصفة فيما بينهما.
bail a longues annees or bait, bail a ferme عقد تأجير أرض أو أراض إجارة emphyteotique طويلة تزيد مدتها على تسع سنين، ويكون للمستأجر بموجبها حق القرار إلى ما شاء طالما راعى شروطها وتكاد هذه الإجارة لا تختلف عما يعرف في الفقه الاسلامي بالحكر أو التحكير.
عقد ايجار مبان (دور أو منازل) bail a loyer عقد ايجار ناقل للملكية، يجمع بين bail a rente صفتي البيع والتأجير، وتنتقل به ملكية المؤجر إلى المستأجر بعد أن يبقى في مدة معلومة من الزمن (دون أن يخل بشروط الايجار) ويدفع عددا معلوما من أقساط الايجار حسب العقد.
ضامن أو كفيل مطلق (المسؤولية): bail absolute لا حد لمسؤوليته عن تبعات تقصير الأصيل، بحيث إذا عجز هذا مثلا عن تقديم أية بيانات مقتضاة فيما يتعلق بأموال تسلمها بوصفه مديرا أو قيما أو وصيا أو غير ذلك، أمكن الرجوع إلى الضامن بكافة ما يترتب على ذلك العجز من التبعات.
سند كفالة: يمضيه المطالب والكافل ويصبح bail bond ملغى تلقائيا حاملا ينجز الأول ما ترتب عليه بموجبه.
سند كفالة: يمضيه المتهم والكافل ويشترط فيه على الأول أن يحضر للمحاكمة عند الطلب وعلى الثاني أن يضمن حضوره أو يلزم بدفع معين من المال جزاء له إذا تخلف المذكور عن الحضور.